Extrait du journal

Bien dessavans de l’Europe s’imaginent que la langue que parlent les Barbaresques est totalement différente de celle des Syriens j que l’on peut comprendre l’une sans entendre l’autre : d’autres soutiennent que ces deux idiomes se ressemblent en bien des points, mais qu’ils diffèrent dans plusieurs autres, et qu’ainsi, il est fort difficile qu'un Syrien entende un Barbaresque et réciproquement. Je soutiens, au contraire , (pie ces deux dialectes arabes sont parfaitement semblables , et j’en ai été convaincu durant mon séjour à Maroc. J’ai vu très-souvent des marchands Syriens converser avec des Maroquins , se faire parfaitement entendre et être on ne peut mieux compris ; j’ai vu de même les Juifs de Jérusalem, qui font le tour de l’Orient pour recueillir de l’argent, afin de subvenir aux frais du culte de leur synagogue à Jérusalem je les ai vus , dis-je , en Barbarie, et je me suis con vaincu qu’ils parlaient la même langue. T. IV. ,3...