Extrait du journal

De Mufle à Mugueter Nos Académiciens viennent de pren dre une décision qui n’a pas été sans causer quelque surprise et qui suscite de nombreux commentaires autour du Pont des Arts et dans la presse. On n’ignore pas que le Dictionnaire de l’Académie, depuis longtemps en chantier, fait son petit bonhomme de chemin, bien que d’impitoyables rail leurs aient laissé entendre qu’on n’en verrait jamais la fin. Les Quarante en étaient arrivés l’autre jour aux lettres muf... lorsqu’on soumit à leur jugement de savoir si mufle était digne ou non de figurer sur le Dictionnaire. Il y eut a es protestations, mais puisqu’on avait bien donné au mot engueuler ses gran des et petites entrées, il ne semblait pas qu’on puisse défendre au mot muîle, d’entrer avec lui sous la coupole. Ainsi en fut-il décidé. Mais voici qu’un jeu plus loin, on tombe sur le mot mugueter. Certes, celui-là n’est pas d’un emploi courant et combien de nous ignoraient qu’il existât. Mugueter, cela veut dire faire sa cour avec gentillesse, bon ton, tendres manières et s’apparente, évi demment, avec muguet nom qu’on don nait à des gentilshommes coquets et policés. Mugueter, cela fait image : c’est frais, c’est précieux ; cela a un parfum tout à fait XVlIle et évoque les robes à panier et les perruques poudrées.- Eh bien! précisément, nos Académiciens ont trouvé, qui l’eût cru? que ce mot était désuet et qu’il n’y avait plus qu’à le mettre dehors sans autres formes de procès. C’est déjà assez surprenant, mais voici qui est beaucoup plus fort : « A quoi bon le mot mugueter, ont dit des Académiciens, quand nous avons le mot flirter. Ainsi on expulse, manu militari, une épée d’académicien dans les reins, un vieux mot français, pour lui substituer un mot d’origine britannique. Encore si on nous avait rendu cet autre vieux mot français : fleureter, que les Anglais, qui n’en avaient pas en Angleterre, ont défiguré, sans l’em bellir. _ Gaultikb-Garûuilui....