Extrait du journal

clair de lune; c'est la voie Appia, toute bleue dans la nuit; c'est le mélancolique champ de bataille de Philippes. Mais deux 'tableaux s'imposent à notre admiration le Sénat et le Forum. Comment ne pas être. ému en voyant César entrer dans le Sénat et descendre un majestueux escalier, tandis que ;tous se lèvent et le .saluent? Comment ne pas se rappeler la tribune du Forum, sur laquelle parle Marc Antoine, et qui domine la foule frémissante ? L'adaptation de M. Louis de Grammont suit de très près le texte de Shakespeare. Elle est claire et sobrement écrite. Souvent des vers blancs apparaissent dans-cette prose leur cadence étonne un peu, mais n'est point désagréable. Le grand mérite de M. Louis de Grammont est de s'effacer presque tout à fait derrière le génie anglais. Sa traduction est fidèle et puissante....