Jeanne Chauvin, pionnière des femmes avocates