Extrait du journal

A ce moment-là, je frisais à peine la dizaine et mes souvenirs de décagénaire sont, sur ce point, assez vagues. Au surplus, il n'est pas difficile de deviner quels progrès considérables a pu accomplir le traducteur, depuis cette époque lointaine. L'auteur de la Chanson des Gueux est devenu académicien et ceci n'est point, comme on pourrait le croire un simple épisode d'image d'Epinal. Cela indique tout en même temps un respect plus grand d'un fougueux poète pour la forme, pour la mesure, un respect pour les classiques qui se manifeste cette fois par une tra ducticn littérale, mot pour mot, collant au texte....